"שמו האמיתי של אודיסאוס לא היה זכיר במיוחד: איוואן איוואנוביץ' איוואנְצוֹב. האות צד"י, שנדחפה לקראת סופו של השם האפרורי לחלוטין, העניקה לשם המשפחה נימה קלה של לעג, כמעין צקצקנות מלגלגת"