תעודת זהות

תרגום מעברית:
עיצוב עטיפה: דוד מוסקוביץ, סטודיו דוד ויוסף
דאנאקוד:3625154
תאריך הוצאה: 2014 / 8
פורמט: 13.5x21 ס"מ
כריכה: רכה
מספר עמודים: 187
מחיר: 65 ש"ח

בְּשַפְרִיר חֶבְיוֹן

חיים סבתו

אֵ-ל מִסְתַּתֵּר בְּשַפְרִיר חֶבְיוֹן

האומנם מסתתר?

ילדוּת היא מולדת. מהי ילדותו של מספר בְּשַפְרִיר חֶבְיוֹן?

קהיר היא לו מולדת אמיתית ורחוקה של ערבית ושל צרפתית ומעליהן עברית נפלאה, מתנגנת כגעגוע אחד גדול ונמשך מתוך הפיוטים והלימוד והערגה למולדת אחרת, כולה מדומיינת במילים, ארץ ישראל. ושם, בילדות הממשית הזאת, הלא-דמיונית, המולדת הירושלמית של בית מזמיל על ריחותיה הערביים ועין כרם על מנזריה זורעי המסתורין והאימה - שם הולכת ונפרשת לפנינו מניפה רחבת זמנים ומרחבים, כולה מארג מפותל של חלומות ושבריהם, וחלומות חדשים: אחד היה כך, אחד היה כך, ואחד, הרבה יותר מאחד, היה כך: "ביום הכיפורים נפל בתעלה". מאותם מוקשים של כאב שהמספר מטמין לרגלינו מתחת למסווה התום ויפי השפה העברית. שברים של חלומות.

והרבה מציאות: מחלבּ הנִברחַת, הבלתי נשכחת, דרך הפוגרום בעיירה באוקראינה, מן החיפוש אחר הילדים הנעלמים באירופה ההרוסה, והבריחה מטריפולי שבלוב בין גלים ואנגלים, אל טעמם של תפוזי הקיבוץ שכל ארץ ישראל כולה נתקפלה אל מתחת לקליפותיהם - אהבת תפוח הזהב. האם היא אהבה נכזבת? סיפור אובדנה של ילדות הוא סיפור קנייתה של מולדת חדשה, אחת, על תקוותיה, על ייסוריה, על האמת, שתמיד היא קצת, או הרבה, מסתתרת בה. ועל הסיפור הזה כולו שפוך חן מיוחד, הוא החן של פתרון חידת גלגולו של ניגון - חסידי? מזרחי? צברי?

בְּשַפְרִיר חֶבְיוֹן, ספרו החמישי של סבתו, יפגיש את רבבות קוראיו עם פנים מוכרות מתיאום כוונות ומסיפוריו הראשונים באמת מארץ תצמח. וגם עם פנים אחרות, מפתיעות, ברשת מיוחדת של קשרים.

ביקורות

" חיים סבתו הוא מספר סיפורים גאוני. כאלה הם סיפוריו המבוססים על זכרונות הילדות בבית מזמיל והניסיון שעמד בו במלחמה. גאונותו כמספר גדולה לא פחות בתיאור של ארועים שלא נכח בהם. "

זאב גלילי, הגיון בשיגעון

" על כולם נסוך קסמו של הרב סבתו ושפתו העגנונית־ירושלמית, שחוטים דקים קושרים באמצעותה את הישראלי ליהודי.  "

נדב שרגאי, ישראל היום