בין השורות עם המעצב פיני חמו

בין השורות פותח חלון אל עולמם של האנשים ש"עושים ספרים" יחד איתנו: מתרגמים, מעצבים, עורכים ושאר בעלי מלאכה. פיני חמו הוא מעצב גרפי, צלם מוכשר ובעליו של סטודיו Font-Art לתקשורת שיווקית. פיני עיצב עטיפות רבות לספרינו ביניהן רבי המכר "מקמאפיה", "ריפוי או פיתוי?", "תורת המשחקים", סדרת "הארי פוטר" ועוד.

אלה התשובות לשאלות ששאלנו אותו.

ספרות מקור או ספרות מתורגמת?

גם וגם - בספרות המתורגמת אוהב ספרים שיש בהם ראייה היסטורית. בספרות המקורית מאוד אוהב את הסגנון היחודי של חיים סבתו, את העושר, את העברית המיוחדת.

איזה ספר חשוב לא תורגם עדיין לעברית?

ספר שאמנם תורגם לפני שנים רבות - אבל אשמח לקרא אותו שוב בתרגום חדש "1984" של ג'רג' אורוול, ספר אפוקליפטי, קודר, עם תובנות רבות. ספר שהקדים את זמנו וחזה את העתיד.

מהו הספר האחרון שקראת, שהשאיר עליך את רישומו?

"לבד בברלין" - זהו ספר שקראתי בברלין עצמה, חוויה שגרמה לכך שלשמות המקומות היתה פתאום משמעות ריאליסטית, הספר הזה שנכתב כמעט בזמן אמת - מייד עם תום מלחמת העולם השנייה, מביא את תחושות וחוויות של תושבים גרמנים שעברו את המלחמה הצד השני, את הפחד והאימה, את העליבות, את השנאה ואף רגעים של גבורה. הקריאה בספר מטלטלת.

לאיזה ספר אתה חוזר שוב ושוב?

יש שני ספרים שאני אוהב לחזור ולקרוא - הראשון הוא ה"הוביט" - ספר קלאסי, קליל שתמיד כיף לחזור אליו ולהעיר שעות נעימות בקריאה.. הספר השני הוא "המשפט האחרון של פרמה" מאת סיימון סינג. זהו סיפור על מתמטיקה - אבל הרבה יותר מכך. סיפור של נחישות, התמדה וניצחון הרוח. ספר שתחילתו בחידה מתמטית וסופו ידוע מראש - אבל למרות זאת הוא נקרא כספר מתח. סיימון סינג מוביל את הקורא - גם כזה שאינו מבין מתמטיקה, צעד אחר צעד לאורך שנים של היסטוריה, רגש, יצרים ופתרון.

למה אתה מתגעגע?

לתמימות

האם אתה נוהג להשאיל ספרים?

אני יודע שהם לא יחזרו... אז אני מעדיף מראש לתת אותם כמתנה.

איך אתה מסדר את הספרייה שלך?

משתדל לסדר לפי סדרות או לפי נושאים - חשוב לי שהספרים על המדפים יראו בצורה אסתטית.

האם יש ספר שהפסקת לקרוא באמצע?

הביוגרפיה על סטלין. ספר מאוד מעניין אבל ארוך ובאמצעיתו מתחיל לייגע בפרטים על הפוליטיקה הפנימית של המפלגה הקומוניסטית בשנות העשרים של המאה הקודמת בברית המועצות.

כמה משקל אתה מייחס לעטיפת הספר? האם קרה שבחרת ספר על סמך העטיפה שלו?

לעטיפת הספר יש חשיבות מאוד גדולה ליצירת קשר העין הראשון עם הספר. הרבה פעמים אני לוקח ליד ספר רק בגלל העיצוב.

מאיפה אתה מקבל השראה?

להסתובב ברחוב. הצבעים, המראות, הקולות והאנשים הם אלה שנותנים לי את ההנאה וההשראה.

איזה בית קפה אהוב עליך במיוחד, ומדוע?

ברבהר - בית קפה הממוקם בסמוך למושב בר גיורא - המקום משקיף על הנוף המרהיב של הרי יהודה וירושלים.

קפה עם...? דיאן ארבוס (Diane Arbus) צלמת יהודייה אמריקאנית שהלכה לעולמה לפני כ 40 שנה וצילמה בעיקר דיוקנאות של אנשים משולי החברה והציבה מראה בפני החברה האמריקאית.

אתה בעיר זרה, ויש לך פנאי לבקר רק במוסד אחד, מוזיאון, בית קפה או חנות ספרים. לאן תלך?

במרבית המוזיאונים יש בדרך כלל חנות ספרים איכותית שצמודה למוזיאון - אני מאוד נהנה ללכת למוזיאון ואחר כך להיכנס לחנות הצמודה, לעבור על הספרים שישי במקום ולקנות. חנות כזאת שמאוד אהבתי בה את המבחר היא החנות שבמוזיאון מרכז פומפידו בפאריז. יש בה מגוון גדול של ספרים איכותיים במחירים טובים.